WW1-WW2 grožinė literatūra

**Adis** » 2006.12.13 20:35

Kokią (grožinę) literatūrą galėtumėte parekomenduoti, vaizduojančią prieškario, tarpukario, pokarių, WW1-WW2 veikiančių šalių buitį/paprastų žmonių gyvenimą minėtojo laikotarpio metu? Pavyzdžiai būtų Remarko "Trys draugai", "Juodasis obeliskas", "Vakarų fronte nieko naujo", "Kelias atgal" ir pan. Didžių filosofijų nereikia. Domina būtent ryšys su karais, o ne apskritai to laikmečio kūryba.

Reikalavimai: prioritetas leidimui lietuvių kalba, kiek mažesnis - rusų ir anglų kalbomis.

P.S. "Keturių tankistų ir šuns" nesiūlyti ;) Apskritai, rusiškoji, lenkiškoji ir pan. pusė ne itin domina, nebent kas nors labai rekomenduotino yra.

**Valentas** » 2006.12.13 20:40

Stefanas Sveigas ''Permainų svaiguly''. Pasakojama apie žmonių išgyvenusių karą ir skurdą istorija, jų nesusitaikymas su šiurkščia ir skurdžia aplinka, kontrastu tarp visuomenės luomų ir drastiškų sprendimų.Labai, bent jau man, palikusi didelį įspūdį

**Adis** » 2006.12.13 20:43

Dar būtų neblogai, jei prie rekomendacijų nurodytumėt ir leidimo kalbą bei datą, kada išleista, kokio ~dešimtmečio tikslumu (t.y. ar knyga nauja, ar sena, ar labai sena etc.)

**SynnRyder** » 2006.12.13 20:49

Na tai nebus susije kazkaip su WW I-WW II,bet galbut sudomins.Turiu S.Golubov "Bagrationas" (1949 metu leidimas) ir S.Sergejevas-Censkis "Sevatopolio Grumtynes" (1958 ).Kazkada begriaunant sena kaimo biblioteka spejau isgelbeti keleta knygu.

**Valentas** » 2006.12.13 20:51

kalba lietuvių, bent pas mane 96 leidimo, parašyta 38.Šeip visa jo kūryba siūličiau pasidomėt (nors realei tikiu, kad ir taip viską žinai), nes net kelios jo romanų ir eilėrščių knygos įtrauktos į pasaulio literatūros panteoną

**lolokaustas** » 2006.12.13 20:54

Vytautas Petkevičius - "Apie duoną,meilę ir šautuvą" (1967) - knyga apie pokario Lietuvą, tiksliau apie kovas tarp stribų ir partizanų. Nors knyga parašyta komunisto perspektyva, tačiau nėra vimdančiai politiškai angažuota.

R » 2006.12.13 21:16

Jurgis Usinavičius "Akmenėjantis angelas" (1998) - vienos šeimos tragedija. Pasakojama epizodais: šeimos išgyvenimai tremtyje, Lietuvoje likusios sūnaus slapstymasis, bandymai keršyti, stribų "nuotykiai".
Asmeniškai man nebuvo labai jau įdomi.

Pamenu, nemažai dėmesio įvairioms detalėms (tame tarpe ir tremtinių buičiai) skirta Marijos Garbačiauskienės atsiminimų knygoje, tik kad negrožinė...

**rugiagele`** » 2006.12.18 22:42

Tau tereikia pasidometi egzistencializmo literatura. Visa ji, uzgimusi XX a. pr., butent paremta pasauliniu karu isgyvenimais ir pamastymais. O rasytoju ,siuo laikotarpiu leidusiu knygas ,- tikrai nemenkai. ..

**pageltęs paršas** » 2006.12.19 01:16

Jau kažkur minėjau - Hanso Vernerio Richterio "Nugalėtieji" ir "Nežudyk".

**pageltęs paršas** » 2006.12.19 01:22

Beje, jei dėl aprašymo, užtenka pacituot "Nugalėtųjų" prologą - " Mano keturiems broliams, kurie buvo šio karo priešininkai, bet buvo priversti jame dalyvauti". Cituoju iš galvos, taip kad gal keleta žodžiu išreiškiau kitaip. Bet esmė atsiskleidžia.

**SynnRyder** » 2006.12.19 02:05

.....

**pageltęs paršas** » 2006.12.19 11:26

Ka tuom norėjai pasakyt?

**Vytas V.** » 2006.12.25 23:04

Hašek Jaroslav
"Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare" ("Tyto alba" berods 2000m leidimo + labai geras vertimas (vert. Almis Grybauskas) )
Cia viena is tu knygu, kuriu skaitymas suteike dvasinio malonumo. Labai neblogas autoriaus poziuris i baznycia. Bet kazko man kyla mintis, jog Hašekas buvo KOMUNISTINIU paziuru ://

**bmaggot** » 2006.12.25 23:12

senesnis vertimas sveiko buvo smagenis:/

**Adis** » 2006.12.26 13:03

senesnis vertimas sveiko buvo smagenis:/

Naujojo leidimo rimtai neskaičiau, tik pavarčiau pas kažką svečiuose, bet irgi kažkoks "ne toks" jausmas.

**Vytas V.** » 2006.12.26 13:35

na, seno vertimo knygos neskaiciau, bet, kiek zinau, naujesni leidiniai buvo dvieju vertimu. Pirmoji isleista buvo 1998 (berods VAGA, verte Kazys Akelis ir Alfonsas Tiešis) o antroji, kuria as skaiciau, buvo versta Almio Grybausko (isleidimo metai 2000). Beje, vertejas buvo gaves metu vertejo premija.
2000m leidimo knyga buvo tokiu virseliu:
http://www.eknygynas.lt/img/big/saunioj ... ulkare.jpg

Na, jei jus skaitete butent sia knyga ir jums uzkliuvo vertimas, tada man vertetu paskaityti senesnio vertimo Sveiko knyga (berods 1989m leidimo, kiek domejausi)

**Adis** » 2006.12.26 16:56

Na, jei jus skaitete butent sia knyga ir jums uzkliuvo vertimas, tada man vertetu paskaityti senesnio vertimo Sveiko knyga

Aha, šitą. Tik pabrėžiu - ne skaičiau, o permečiau akimis per kelias minutes. Bet kalbos "stiprumas" vietomis man kažkaip prastai suėjo.

berods 1989m leidimo, kiek domejausi

Negarantuoju, bet man atrodo, 87-ų, pasižiūrėti negaliu, nes išsikeliant tėvai neatidavė :D. Tokia minkštais viršeliais. Vieno leidimo yra tas pats piešinys ant balto popieriaus viršelio, kažkiek celofanuotas popierius, kito - melsvas popierius, prastesnis.

Šiaip nemanau, kad pirma skaitęs šitą leidimą, didį skirtumą pajusi. Galbūt bent jau man veikia prisirišimas nuo pirmo perskaitytosios knygos leidimo, su tada įsiminusiomis iliustracijomis ir pan.

**Vytas V.** » 2006.12.26 17:58

Na, vistiek prie progos paskaitysiu ta senaja. "Sauniojo kareivio Sveiko nuotykiai Pasauliniame kare" yra tokia knyga, kuria gali bele kiek kartu skaityt ir vis viena neatsibos :)